Archive for 13 June 2007

13 June

タヒチ日記 20070610

ピクニックの最新号を発見して読む。日本語が嬉しい。
しっかり読んでないが、前号と内容はあまり変わらず。
ただ、パリッシマの変な日本語は直っていた。

第1号
真珠を買う時のアドバイス(P20)
 「タヒチ産黒真珠は世界中でその価値と美しさを賞賛されて
いる宝石を買うのですから、」

第3号
 「タヒチ産黒真珠は世界中でその価値と美しさを賞賛されて
いる宝石です」

ただ、「大きさ」について、
 「タヒチ真珠の直径は、8〜14ミリです。(なかには16ミリ、また
ごく希に18ミリになるものもあります。)」
は、直っていなかった。

18ミリ以上の真珠もあります。それと、「タヒチ真珠」は、
「タヒチ産黒真珠」と、用語の統一をした方が良いんじゃ
無いかな?
それか、
 「主に流通しているタヒチ産黒真珠の直径は、8〜14ミリです。
(なかには16ミリ、またごく希に18ミリ以上の物もあります。)」


 その他の記事は、1号からあんまり変わってなかった。


09:15:07 | hkoki | | TrackBacks